Results 171 to 180 of about 588,985 (200)
Some of the next articles are maybe not open access.

Análisis de la traducción de los referentes culturales en Friends

2014
Every year lots of comedies, both films and TV series, are dubbed into Spanish. Many/nof them base most of their humour on cultural references. Translators have the/nobligation to keep the same humorous intention when it comes to transfer them, but it is/nvery difficult to determine the exact target spectator’s knowledge of a certain reference./nThe ...
openaire   +1 more source

Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro

Abstract This paper addresses the translation of cultural references in dramatic literature from a double perspective: editorial translation and stage translation. In the reading and performance of a theatre play, both the channel (book/stage) and the space-time ...
openaire   +1 more source

Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario

En todas las lenguas existen numerosos referentes y conceptos idiosincrásicos. Esas especificidades sociales, lingüísticas, gestuales, materiales, incluso ideológicas, sometidas a continuas reescrituras e interpretaciones a través de los tiempos, que no tienen a menudo equivalentes exactos o funcionales en otras lenguas y culturas, suponen inevitables ...
openaire   +1 more source

La traducción de referentes culturales en películas dobladas del francés al español

2020
La estrecha relación que mantiene la cultura y la lengua obliga a los traductores a conocer y dominar ambas. Tanto es así que los referentes culturales han sido y siguen siendo uno de los problemas más interesantes del proceso de traducción. A día de hoy, son muchas las teorías que intentan establecer cuáles son las técnicas de traducción de referentes
openaire   +1 more source

Traducción y Adaptación de Referentes Culturales en la Literatura de Género Fantástico del Francés Hacia el Español

Entreculturas Revista De Traducción Y Comunicación Intercultural, 2017
Emilio Ortega Arjonilla
exaly  

Localización y Cultura: Comprender los Videojuegos Como Referentes Culturales

Entreculturas Revista De Traducción Y Comunicación Intercultural, 2015
Ramón Méndez González
exaly  

Home - About - Disclaimer - Privacy