Results 151 to 160 of about 657 (173)

La traducción de los referentes culturales de la serie This Is Us

2020
This is us es una serie estadounidense relativamente nueva y, a pesar de que en España aún no es tan conocida, en Estados Unidos es de las más populares del momento. Se trata de una serie que narra la vida de sus personajes desde los años 60 hasta la actualidad, por lo que contiene un gran número de referentes culturales.
openaire   +1 more source

Análisis de los referentes culturales del doblaje inglés/español en Avatar

2020
Este TFG se centra enel análisis de los referentes culturales de la serie Avatar: La leyenda de Aang, concretamente en el doblaje en inglés y español de los capítulos 18, 19 y 20 de la primera temporada. La curiosidad de esta serie es que podemos ver implícita, en ambos doblajes, la cultura china, ya que forma parte de la propia serie.
openaire   +1 more source

Audiodescripción de referentes culturales: estudio descriptivo-comparativo y de recepción

2017
La audiodescripción (AD) entendida como un servicio de apoyo a la comunicación con personas ciegas o con baja visión está adquiriendo cada vez más importancia profesional, social y académica. Las cifras actuales de programas que se ofrecen con AD en la televisión española, los congresos y seminarios sobre AD que se celebran en todo el mundo y el avance
openaire   +1 more source

Referentes culturales y humor en un cómic de Paco Roca

2017
En este estudio analizamos el trasvase al italiano de los referentes culturales presentes en la serie Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Para ello, en el primer apartado revisaremos sucintamente los dos conceptos clave -cómic y referencias culturales- que guían este trabajo.
openaire   +1 more source

Análisis de la traducción de los referentes culturales en Friends

2014
Every year lots of comedies, both films and TV series, are dubbed into Spanish. Many/nof them base most of their humour on cultural references. Translators have the/nobligation to keep the same humorous intention when it comes to transfer them, but it is/nvery difficult to determine the exact target spectator’s knowledge of a certain reference./nThe ...
openaire   +1 more source

Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro

Abstract This paper addresses the translation of cultural references in dramatic literature from a double perspective: editorial translation and stage translation. In the reading and performance of a theatre play, both the channel (book/stage) and the space-time ...
openaire   +1 more source

La traducción de referentes culturales e intertextualidad en Sandman: Estación de nieblas

2018
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983.
openaire   +1 more source

El multilingüismo, los extranjerismos y los referentes culturales. El caso de Outlander

2020
En este trabajo se lleva a cabo un análisis del multilingüismo, los extranjerismos y los referentes culturales de los cinco primeros capítulos de la primera temporada de la serie Outlander (Ronald D. Moore, 2014). El objetivo principal de esta investigación es analizar la presencia de las lenguas extranjeras (L3), los extranjerismos y los referentes ...
openaire   +1 more source

Indicios sobre habilidades de pensamiento del estudiante cuando traduce referentes culturales: un modelo experimental cualitativo de análisis basado en el comentario de traducción

2022
Ana María García Alvarez
exaly  

La traducción de referentes culturales en películas dobladas del francés al español

2020
La estrecha relación que mantiene la cultura y la lengua obliga a los traductores a conocer y dominar ambas. Tanto es así que los referentes culturales han sido y siguen siendo uno de los problemas más interesantes del proceso de traducción. A día de hoy, son muchas las teorías que intentan establecer cuáles son las técnicas de traducción de referentes
openaire   +1 more source