Results 81 to 90 of about 588,985 (200)

La (re)construcción de las identidades en la música popular andina en Perú: un campo de disputa y negociación cultural.

open access: yesEnsayos Pedagógicos, 2011
Este ensayo analiza la construcción y transformación de las identidades culturales en el Perú: un proceso complejo, multidimensional, conflictivo y dinámico, en el que intervienen referentes locales, nacionales y globales, políticos e históricos, que ...
Fanny Pineau, Andrés Mora R.
doaj  

Los años 80: un ejemplo de actividad elaborada con SCORM, para desarrollar la competencia intercultural de estudiantes brasileños de Español como Lengua Extranjera (E/LE)

open access: yesForo de profesores de Español como Lengua Extranjera, 2008
Este trabajo pretende dar a conocer una actividad para la clase de E/LE elaborada con la ayuda de SCORM e ideada como subsidio para el profesor no nativo que desee introducir referentes culturales a sus alumnos de los niveles A2 o B1/B2, de acuerdo con ...
Susana Echeverria Echeverria
doaj  

Referentes culturales y conocimiento experto en la traducción de textos técnicos semiespecializados (francés-español)

open access: yes, 2017
La terminología suele considerarse el mayor obstáculo en la traducción científico-técnica. No obstante, los textos científico-técnicos se producen en un contexto social y cultural específico, lo que implica que el traductor deberá prestar atención a los ...
Jiménez Gutiérrez, Isabel
core  

Análisis de la traducción de los referentes culturales en el doblaje: el caso de "Madagascar 3"

open access: yes, 2019
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019En este trabajo se analizan los referentes culturales de la película de animación Madagascar 3: Europe’s Most Wanted, y su respectivo doblaje al castellano para determinar ...
Sarió Torija, Marta
core   +1 more source

Fronteras imaginarias y representaciones de la alteridad en la Conquista y evangelización del gran Nayar

open access: yesOficio, Revista de Historia e Interdisciplina, 2018
En este trabajo se destaca la importancia de la escritura sobre la alteridad que conquistadores y evangelizadores utilizaron para moldear y representar la geografía y los grupos culturales durante el proceso de conquista y evangelización del occidente de
Raúl Enríquez Valencia
doaj   +1 more source

La traducción de referentes culturales en películas dobladas del francés al español [PDF]

open access: yes, 2019
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019La estrecha relación que mantiene la cultura y la lengua obliga a los traductores a conocer y dominar ambas.
Honrubia López, María Cristina
core   +1 more source

Análisis de la traducción al inglés de los referentes culturales en la obra Cinco Esquinas de Mario Vargas Llosa [PDF]

open access: yes, 2020
La presente tesis titulada “Análisis de la traducción al inglés de los referentes culturales en la obra Cinco Esquinas de Mario Vargas Llosa” tiene como objetivo principal analizar la traducción del español al inglés de los referentes culturales en la ...
Bocanegra Villegas, Jorge Luis
core  

Referentes culturales argentinos en Rayuela, de Julio Cortázar, y su traducción al alemán

open access: yesIslas
Introducción: En todo texto literario subyace una parte de los rasgos culturales de la sociedad en que este ha sido originado. En él residen un conjunto de significados, valores o símbolos que se manifiestan mediante el lenguaje, y, más concretamente ...
Analía Cuadrado Rey
doaj  

Análisis comparativo: referentes culturales en dos traducciones de England, My England de D.H. Lawrence [PDF]

open access: yes, 2017
Treball Final de Grau. Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2016/2017En numerosas ocasiones, la traducción de los referentes culturales supone un gran desafío para el traductor, puesto que debe tratar de encontrar las ...
Androne, Emanuela Ana Maria
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy