Results 71 to 80 of about 588,985 (200)
Adquisición de conocimientos temáticos, lingüísticos y traductológicos a través del humor: los referentes culturales del cómic belga Le Chat [PDF]
Las lenguas vehiculan culturas, tradiciones y costumbres propios de cada sociedad, que se ven reflejados en los textos a través de los referentes culturales, cuya manifestación adquiere una u otra forma según la naturaleza del texto.
Barceló-Martínez, María Tanagua
core
Movimientos culturales y la emergencia de una nueva politicidad
La tesis central del texto argumenta que en un nuevo momento de inflexión histórica que experimenta América Latina se estarian desarrollando nuevos movimientos sociales cuyos rasgos principales anidan en sus características culturales y que ellos ...
Fernando Calderón
doaj +1 more source
traducción audiovisual; humor; intertextualidad; referentes culturales
Este artículo es una aproximación a la traducción de referencias intertextuales cómicas presentes en producciones audiovisuales. En primer lugar, se centra en explorar diferentes teorías sobre el humor, para después describir las principales características de los referentes culturales audiovisuales.
openaire +1 more source
Análisis de la traducción de los referentes culturales en la película doblada: “El diablo viste a la moda” del inglés al español. Piura 2019 [PDF]
La presente tesis titulada «Análisis de la traducción de los referentes culturales en la película doblada: “El diablo viste a la moda” del inglés al español.
Agurto Benites, Ana Belén
core
Hoy en día la enseñanza de contenidos (inter)culturales en aulas de L2 ha adquirido un papel cada vez más relevante, tal y como se evidencia en el programa de ‘Centros Bilingües’ dentro del ‘Plan de Fomento del Plurilingüismo’ (2005) en Andalucía (España)
María Dolores López Jiménez +1 more
doaj +1 more source
Los referentes culturales en un videojuego humorístico: análisis de South Park: la vara de la verdad [PDF]
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018El mercado de los videojuegos está en auge y, por tanto, la localización de videojuegos también crece junto a este mercado. El objetivo principal de este trabajo es analizar
Fuster Gil, Carlos
core +1 more source
Hazte extranjero. Una propuesta didáctica
Se trata de una unidad didáctica realizada a partir de un material audiovisual: el anuncio de la marca Campofrío® titulado Hazte extranjero. Va dirigida a estudiantes jóvenes de un nivel B2 y está planteada para dos sesiones de 50 minutos.
María Gascón Buj
doaj +1 more source
Este artículo aborda las interacciones directas y mediadas entre mujeres rurales a partir del interaccionismo y los estudios culturales, con la finalidad de caracterizarlas desde sus referentes identitarios.
Miriam Quiroz Ramírez
doaj +1 more source
La acción de los gatekeepers ante los referentes
El espacio destinado a los referentes culturales ha aumentado en los últimos años en la prensa de calidad en España –dirigida a las elites del poder político, económico y cultural: ABC, El País y La Vanguardia – tanto en el número de páginas otorgado a ...
Emy Armañanzas
doaj
Traducción automática y referentes culturales: calculando el entorno cognitivo compartido
According to the model proposed by the Relevance Theory, inferential communication presupposes a mutual cognitive environment, an intersection of knowledge, between the author and the reader of a text (Sperber & Wilson, 1998). This intersection is reduced in the face of linguistic and cultural distance, as is especially evident in the translation ...
openaire +1 more source

