Results 11 to 20 of about 3,139 (80)
DISEÑO Y EJECUCIÓN DE UN CURSO DE PREGRADO SOBRE SUBTITULACIÓN [PDF]
El artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por ...
Iván Alejandro Villanueva Jordán
doaj +2 more sources
Se puede consultar el libro completo en: http://hdl.handle.net/2445/45372Podeu consultar el capítol en la versió en català a: http://hdl.handle.net/2445/34567Este documento es una introducción a la subtitulación con herramientas gratuitas.
Gil Lloret, Víctor Manuel +6 more
core +7 more sources
La subtitulación aficionada de animación japonesa: una aproximación intertextual [PDF]
El presente artículo constituye una aproximación a la subtitulación aficionada de animación japonesa (saaj) desde la perspectiva de la intertextualidad.
Carlos I. Echeverría Arriagada
doaj +1 more source
Manual de instalación y uso del programa de subtitulación Subtitle Edit, adaptado para el alumnado del curso de Experto/a en Subtitulación de la Universidad de ...
Francisco Pérez Escudero +1 more
core +1 more source
La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras.
La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras aporta un conjunto de ideas claras que permiten al lector entender los principios y procedimientos básicos que cabe aplicar cuando se utiliza la traducción audiovisual (TAV), especialmente a modo ...
Jennifer Lertola
doaj +2 more sources
Actualmente, se ha normalizado el uso de subtítulos incrustados en los vídeos de las redes sociales. No obstante, estos no siempre son elaborados por expertos, pues las técnicas y herramientas de subtitulación no profesional abundan en dicho contexto ...
Carla Piqueres Centelles
doaj +1 more source
Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud
En el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando
Fran Mateu
doaj +1 more source
La «subtitulación creativa» en la serie Sherlock (Mark Gatiss y Steven Moffat, 2010) [PDF]
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016La finalidad de este trabajo es tratar de conocer conocer un poco más la «subtitulación creativa», ya que existen pocas investigaciones sobre este tipo de ...
Fernández Saiz, Patricia
core +1 more source
En el presente artículo se indaga, desde un punto de vista técnico, lingüístico y estratégico, sobre el proceso de subtitulación del italiano al español, concebido como un proceso de adaptación de índole pragmática.
Giuseppe Trovato
doaj +1 more source
Un marco teórico sobre el uso de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo como subtítulos: un estudio mixto [PDF]
Escuchar, leer y escribir simultáneamente es extremadamente difícil, especialmente en una lengua extranjera (Underwood, 1989). Una actividad de comprensión audiovisual puede serlo todavía más.
Casañ Núñez, Juan Carlos
doaj

