Results 11 to 20 of about 3,139 (80)

DISEÑO Y EJECUCIÓN DE UN CURSO DE PREGRADO SOBRE SUBTITULACIÓN [PDF]

open access: yesRevista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 2016
El artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por ...
Iván Alejandro Villanueva Jordán
doaj   +2 more sources

Guía de subtitulación [PDF]

open access: yes, 2013
Se puede consultar el libro completo en: http://hdl.handle.net/2445/45372Podeu consultar el capítol en la versió en català a: http://hdl.handle.net/2445/34567Este documento es una introducción a la subtitulación con herramientas gratuitas.
Gil Lloret, Víctor Manuel   +6 more
core   +7 more sources

La subtitulación aficionada de animación japonesa: una aproximación intertextual [PDF]

open access: yesComunicación y Sociedad, 2014
El presente artículo constituye una aproximación a la subtitulación aficionada de animación japonesa (saaj) desde la perspectiva de la intertextualidad.
Carlos I. Echeverría Arriagada
doaj   +1 more source

Manual de Subtitle Edit

open access: yes, 2020
Manual de instalación y uso del programa de subtitulación Subtitle Edit, adaptado para el alumnado del curso de Experto/a en Subtitulación de la Universidad de ...
Francisco Pérez Escudero   +1 more
core   +1 more source

La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras.

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2013
La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras aporta un conjunto de ideas claras que permiten al lector entender los principios y procedimientos básicos que cabe aplicar cuando se utiliza la traducción audiovisual (TAV), especialmente a modo ...
Jennifer Lertola
doaj   +2 more sources

La subtitulación profesional en redes sociales: aproximación preliminar a un fenómeno emergente en España

open access: yesEstudis Filologics i de Traducció
Actualmente, se ha normalizado el uso de subtítulos incrustados en los vídeos de las redes sociales. No obstante, estos no siempre son elaborados por expertos, pues las técnicas y herramientas de subtitulación no profesional abundan en dicho contexto ...
Carla Piqueres Centelles
doaj   +1 more source

Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud

open access: yesFotocinema: Revista Científica de Cine y Fotografía, 2019
En el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando
Fran Mateu
doaj   +1 more source

La «subtitulación creativa» en la serie Sherlock (Mark Gatiss y Steven Moffat, 2010) [PDF]

open access: yes, 2016
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016La finalidad de este trabajo es tratar de conocer conocer un poco más la «subtitulación creativa», ya que existen pocas investigaciones sobre este tipo de ...
Fernández Saiz, Patricia
core   +1 more source

La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español

open access: yesCuadernos de Lingüística Hispánica
En el presente artículo se indaga, desde un punto de vista técnico, lingüístico y estratégico, sobre el proceso de subtitulación del italiano al español, concebido como un proceso de adaptación de índole pragmática.
Giuseppe Trovato
doaj   +1 more source

Un marco teórico sobre el uso de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo como subtítulos: un estudio mixto [PDF]

open access: yesmarcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 2015
Escuchar, leer y escribir simultáneamente es extremadamente difícil, especialmente en una lengua extranjera (Underwood, 1989). Una actividad de comprensión audiovisual puede serlo todavía más.
Casañ Núñez, Juan Carlos
doaj  

Home - About - Disclaimer - Privacy