Results 11 to 20 of about 2,757 (79)
Corpus multimedia VEIGA inglés-galego de subtitulación cinematográfica
Linguamática, 2012 Neste artigo presento un proxecto de investigación que consiste na compilación e na explotación do corpus Veiga, un corpus multimedia de subtítulos en inglés e en galego. Trátase dun proxecto en fase de desenvolvemento que pretende servir como ferramenta
Patricia Sotelo Dios
doaj +1 more source
, 2013 Se puede consultar el libro completo en: http://hdl.handle.net/2445/45372Podeu consultar el capítol en la versió en català a: http://hdl.handle.net/2445/34567Este documento es una introducción a la subtitulación con herramientas gratuitas.
Gil Lloret, Víctor Manuel +6 more
core +8 more sources
La subtitulación aficionada de animación japonesa: una aproximación intertextual [PDF]
Comunicación y Sociedad, 2014 El presente artículo constituye una aproximación a la subtitulación aficionada de animación japonesa (saaj) desde la perspectiva de la intertextualidad.
Carlos I. Echeverría Arriagada
doaj +1 more source
Estudio de caso de la subtitulación automática en YouTube [PDF]
, 2023 Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2022/2023En este trabajo se estudia la subtitulación automática que presenta un vídeo de YouTube.
Corrochano Muñoz, Laura
core +1 more source
El mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica [PDF]
, 2021 La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar el mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica y como objetivos específicos fueron describir la historia del mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica, determinar los ...
Fernandez Julca, Rosmery Janeth
core
, 2020 Manual de instalación y uso del programa de subtitulación Subtitle Edit, adaptado para el alumnado del curso de Experto/a en Subtitulación de la Universidad de ...
Francisco Pérez Escudero +1 more
core +1 more source
Taller de subtitulación con herramientas profesionales: cómo y por qué enseñar a subtitular con WinCAPS Qu4ntum [PDF]
, 2022 Este taller práctico está dirigido a profesores de traducción que enseñen alguna modalidad de traducción audiovisual (en particular, subtitulación) o accesibilidad para los medios audiovisuales.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
core
Estudis Filologics i de TraduccióActualmente, se ha normalizado el uso de subtítulos incrustados en los vídeos de las redes sociales. No obstante, estos no siempre son elaborados por expertos, pues las técnicas y herramientas de subtitulación no profesional abundan en dicho contexto ...
Carla Piqueres Centelles
doaj +1 more source
Cine y multilingüismo en la abadía subtitulada de Jean-Jacques Annaud
Fotocinema: Revista Científica de Cine y Fotografía, 2019 En el presente texto se repasan algunos conceptos básicos acerca de la traducción audiovisual, sobre todo en lo referente al doblaje y subtitulación. Por otro lado, se hace alusión al cine multilingüe, en cuyas historias conviven diversas lenguas. Cuando
Fran Mateu
doaj +1 more source
La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras.
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2013 La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras aporta un conjunto de ideas claras que permiten al lector entender los principios y procedimientos básicos que cabe aplicar cuando se utiliza la traducción audiovisual (TAV), especialmente a modo ...
Jennifer Lertola
doaj +2 more sources