Results 11 to 20 of about 212 (48)

Cultural aspects of the translation of humor about women

Feminismo/s, 2014
The playful discourse is imbued with references extralinguistic social and cultural factors, in addition to the already well known procedures and metalinguistic self-reference, hence its translation and interpretation with the same humorous load ...
Mohamed El-Madkouri Maataoui
doaj   +1 more source

Propuesta integradora para identificar múltiples funciones en géneros médicos. Estudio del género caso clínico

Lenguaje, 2012
Este artículo trata de identificar las funciones textuales desde la Traductología. Proponemos una metodología de identificación funcional en un corpus comparable español-inglés del género Caso Clínico.
Carlos Arturo Muñoz, Amparo Hurtado Albir, Patricia Rodríguez Inés   +2 more
doaj   +1 more source

Las notas al pie en la traducción de Fifty Shades (Footnotes in the Translation of Fifty Shades)

Letras, 2017
Se analiza el recurso de las notas a pie de página insertas en la traducción independiente de literatura comercial en versión digital, de la trilogía Fifty Shades of Grey, Fifty Shades Darker y Fifty Shades Freed, de E. L. James.
Xinia Valverde Jara
doaj   +1 more source

Abrir paso a las masculinidades gais en la Traductología / Opening the Way to Gay Masculinities in Translation Studies

Asparkía, 2019
Resumen El presente trabajo constituye una propuesta teórica en torno a las categorías traducción y género con la finalidad de establecer la masculinidad como una posición de género relevante para la investigación traductológica.
Iván Villanueva-Jordán
doaj   +1 more source

La traducción literaria como la comunicación entre culturas. Intercambio entre Chequia y México

Diacrítica
El objetivo de este artículo es presentar la investigación historiográfica de las traducciones de la literatura checa al español publicadas en México, o sea, la traducción literaria de una lengua minoritaria (checo) a una lengua mayoritaria (español ...
Karolína Lochman Strnadová
doaj   +1 more source

RUMANIA: ESBOZO DE UNA INTERSECCIÓN LINGÜÍSTICA

Mutatis Mutandis, 2012
Este artículo se propone presentar las relaciones entre las lenguas romances como el elemento que condiciona la traducción entre los idiomas de esta familia.
Francisco Javier Calvo del Olmo
doaj   +1 more source

Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp.

Estudios de Traducción, 2021
Reseña de la obra de Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp.
Yasmín Ahmed Abdel-Aziz
doaj   +1 more source

Traducción, evangelización y negociación lingüística: una exploración interdisciplinaria

Mutatis Mutandis, 2018
La traducción de la doctrina cristiana a las lenguas nativas americanas durante la época colonial española presenta importantes cuestionamientos a la traductología, los cuales incitan al análisis multi- e interdisciplinar.
Verónica del Carmen Murillo Gallegos, Krisztina Zimányi, Anna Maria D'Amore   +2 more
doaj   +1 more source

La recepción de la traductología latinoamericana en Chequia: inspiraciones temáticas, metodológicas y didácticas

Ars & Humanitas, 2017
En las últimas décadas, la traductología ha venido buscando una renovación metodológica en las áreas lingüísticas y culturales marginales y marginadas hasta hace poco (cf.
Jana Králová
doaj   +1 more source

La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico

Quaderns, 2021
En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y
Enrique J. Vercher García
doaj   +1 more source