Results 21 to 30 of about 212 (48)
Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
Cuadernos de Lingüística Hispánica, 2019 Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también ...
María Camila Buitrago Cabrera
doaj +1 more source
TRANS, hacia su medio siglo de vida
Trans, 2022 Presentación de las charlas con motivo del 25 aniversario.
CONSEJO EDITORIAL
doaj +1 more source
DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO
Asparkía, 2023 Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología.
Iván Villanueva-Jordán +1 more
doaj +1 more source
Creación, traducción y autotraducción en la obra literaria de Juan Ramírez Dawkins
Mutatis Mutandis, 2017 El poemario Naked Skin/Piel Desnuda (1996) así como el libro de cuentos The Soldier Dem De Come/Ahí vienen los soldados and/y The Mango Tree/El Palo de mango (1996), del escritor sanandresano Juan Ramírez Dawkins son sin duda alguna dos producciones ...
Andrés Arboleda Toro
doaj +1 more source
Hacia una conceptualización del legado del traductor
Forma y Función, 2009 Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que
María Constanza Guzmán +1 more
doaj +4 more sources
Mutatis Mutandis, 2019 Como parte de la investigación doctoral, “La enseñanza de la traducción en pregrado universitario en Hispanoamérica”, y ante la escasa y dispersa existencia de trabajos investigativos sobre la formación de traductores en esa parte del mundo, este ...
Norman Darío Gómez
doaj +1 more source
Lenguaje, 2017 Este artículo propone caracterizar la subfunción descriptiva de la guía turística en inglés. Los Estudios de textos turísticos y la Traductología contribuyeron con aspectos pragmáticos para el marco y la metodología de análisis.Estos aspectos pragmáticos
Ruby Yanetd Muñoz Rojas +2 more
doaj +1 more source
VER PARA CREER: UN ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO-COMPARATIVO DE VERBOS DE LA PERCEPCIÓN DE ESPAÑOL L1 A INGLÉS, ALEMÁN Y JAPONÉS [PDF]
LingüísticaEste estudio analiza la traducción de metáforas perceptuales en verbos del español al inglés, alemán y japonés, a partir de un corpus basado en los sentidos de vista, oído, tacto y olfato.
Felipe von Hausen +1 more
doaj +1 more source
La poesía del Quijote. Confesiones de un traductor
Anales Cervantinos, 2020 En el amplio panorama de estudios dedicados a la traducción, son raros los análisis salidos de las manos de los traductores mismos. El presente artículo se propone como modesto testimonio de un traductor literario movido por la esperanza de que el lector
Angelo Valastro Canale
doaj +1 more source