Results 11 to 20 of about 17,486 (290)
Online Parallel and Comparable Corpora for Legal Translations
Altre Modernità, 2018 The use of corpus linguistics for technical translations has largely been advocated by scholars over the years. This paper is aimed at providing instances of legal term search in online parallel and comparable corpora.
Patrizia Giampieri
doaj +3 more sources
Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 2015 Shakespeare was law-obsessed and used a considerable amount of law terminology in his plays and sonnets. Though the use of legal terminology was frequent and extended in Elizabethan drama, Shakespeare’s handling of such technical language was ...
Rodríguez Herrera, José Manuel
doaj +2 more sources
COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATIONS PREPARED BY STUDENTS WITH AND WITHOUT LEGAL QUALIFICATIONS
Comparative Legilinguistics, 2019 In our paper, we present the results of the second phase of a study conducted in collaboration between two higher education institutions in Hungary with different types of translator training: a postgraduate (MA) course at the University of Szeged (SZTE)
Márta LESZNYÁK, Dorka BALOGH
doaj +7 more sources
An Offline Corpus for Legal Translations into Italian: a Case Study with a Land Lease Agreement
Altre Modernità, 2020 Offline corpora are claimed to be helpful in technical translations. This paper explores whether a corpus of Italian land lease agreement samples and the civil code can be supportive in legal translations.
Patrizia Giampieri
doaj +3 more sources
Some tips for improving Spanish-to-English legal translations
Mutatis Mutandis, 2011 This article will present some tips for enhancing the precision of Spanish-to-English translations of legal and business documents.
Daniel Kaplan
doaj +1 more source
Comparative LegilinguisticsThis study examines the comparative accuracy and fluency of Neural Machine Translations (NMTs) and Language Model-based translations (LLMs), represented by ChatGPT and Google Translate (GT), in legal contexts.
Noureldin Abdelaal, Islam Al Sawi
doaj +3 more sources
, 2011 Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of ...
Wolff, Leon
openaire +2 more sources
Entanglements in Legal History [PDF]
, 2014 "Legal History presents a broad panorama of historical processes that trigger theoretical reflections on legal transfers and legal transplants and on the problem of the reception and assimilation laws and other modes of normativity. In this volume, legal
Castro, Fernández +17 more
core +3 more sources
L'eterno ritorno del Droit des gens di Emer de Vattel (secc. XVIII-XIX) [PDF]
, 2017 "The numerous editions and early translations produced throughout the eighteenth century enabled the broad dissemination of Emer de Vattel’s juridical-political work Droit des gens.
Fiocchi Malaspina, Elisabetta +1 more
core +1 more source
Proximity Principle in Legal Translation
SSRN Electronic Journal, 2023 This research paper introduces to proximity principle as an approach to translation in general, and legal translation in particular, when the full meaning is not attainable in the Target Language(TL). The main problem of this study is how to translate legal texts more approximately than accurately due to several reasons highlighted below. The principal
AWEJ for Translation & Literary Studies +1 more
openaire +1 more source