Results 11 to 20 of about 36,777 (188)

L'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées au Canada: Explorer la relation entre l'existence de critiques externes et la prise de parole des témoins lors des audiences communautaires

Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie, Volume 60, Issue 4, Page 708-740, November 2023., 2023
Abstract Faced with the alarming rates of disappearances and murders of Indigenous women, girls and 2SLGBTQQIA+ people in Canada and in response to the demands of victims' families and Indigenous women's associations, the Canadian government set up the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls (2016–2019).
Audrey Rousseau, Louis Chartrand
wiley   +1 more source

L'offre active de services de santé mentale en français en Ontario et au Manitoba : les rôles clés des instruments et des outils

Canadian Public Administration, Volume 66, Issue 3, Page 341-365, September 2023., 2023
Sommaire Cet article présente les données d'un sondage réalisé en 2019 sur la connaissance des gestionnaires et des professionnels œuvrant dans le domaine de la santé mentale en Ontario et au Manitoba de leurs obligations linguistiques et des outils qui favorisent la pratique de l'offre active de services français.
Linda Cardinal, Danielle de Moissac, Guillaume Deschênes‐Thériault   +2 more
wiley   +1 more source

La migration interprovinciale chez les immigrants musulmans : La francophonie comme vecteur d'intégration?

Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie, Volume 60, Issue 3, Page 385-408, August 2023., 2023
Résumé Au Canada, les immigrants sont plus susceptibles de migrer à l'intérieur du pays—lors de migrations interprovinciales par exemple—que les individus nés au Canada. C'est notamment le cas des immigrants musulmans. Dans cet article, nous cherchons à identifier les caractéristiques déterminantes pour les secondes migrations entreprises par ces ...
Jacob Legault‐Leclair
wiley   +1 more source

Literal translation, functional equivalence and descriptive translation as strategies for translation of French and Czech legal terms

Comparative Legilinguistics, 2022
In the process of deciding upon an appropriate equivalent for a legal term, the translator can choose between several possible strategies. The goal of the article is to analyse the translation strategies of French and Czech legal terms that do not have ...
Zuzana Honová
doaj   +1 more source

PRZENIESIENIE KONCEPCJI MIĘDZYNARODOWEGO PRAWA KARNEGO NA JURYSDYKCJE KRAJOWE – PRZYPADEK LUDOBÓJSTWA [PDF]

, 2019
This article discusses preliminary findings of a study on the transposition of the legal concept of genocide into 131 national jurisdictions. The specificities of this transposition into national criminal systems, as well as those related to the ...
GIRARD, Marie-Hélène
core   +2 more sources

La traduction juridique : entre équivalence fonctionnelle et équivalence formelle

Études romanes de Brno, 2016
Cette contribution traite de la question de l'équivalence en traduction juridique. L'auteur est convaincu que la traduction juridique est fondée sur des suppositions différentes par rapport à la traduction spécialisée en général et nécessite une approche
Ivo Petrů
doaj   +1 more source

Enquêter sur les savoirs juridiques : controverses juridiques et traductions conceptuelles

Cahiers Jean Moulin, 2022
Cette contribution propose une réflexion méthodologique sur la façon dont il est possible d’enquêter sur les savoirs juridiques. Dans un premier temps, il s’agit de défendre une enquête à la surface du droit de l’Union européenne : prendre au sérieux la controverse qui se déroule devant le juge et autour de ses arrêts permet de percevoir sa dimension ...
openaire   +4 more sources

Géopolitique de la traduction juridique

, 2022
If the geopolitics of legal translation is the result of the hegemonic tendency of cultures and languages, geopolitical translation is the expression of an environment where the political stake of cultural interaction is significant. In such a context, the act of translating the legal norm is manipulated and instrumentalized for political, ideological,
Saddougui, Mohammed, El Wali, Mohammed
openaire   +1 more source

DeepL résout-il les conflits ? Bio-traduire et post-éditer les courriers d'avocats de l'italien en français [PDF]

Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2023
À l’automatisation ambiante, la TA ne déroge pas. Problèmes éthiques, retour à une objection préjudicielle moderne. L’article se fixe l’objectif de soulever quelques interrogations traductologiques et de fournir des éléments de réponse par le prisme de ...
Alain Volclair
doaj   +1 more source

Introduction [PDF]

, 1987
Les cinq textes qui suivent ont été présentés au 12e congrès de l'Académie internationale de droit comparé, tenu en août 1986 aux universités de Sydney et Monash en Australie.Essayant de définir ce qu'est la traduction, ces textes font état de la variété
Beaupré, Michael
core   +1 more source