Results 31 to 40 of about 17,869,598 (69)
El trabajo se propone reconstruir una disputa de concepciones sobre el fenómeno de la traducción que refracta los atributos de una modernidad literaria caracterizada frecuentemente por la critica como “heterogénea”, “desigual”, “discrónica” o ...
Rodrigo Javier Caresani
core +1 more source
Las características de un buen traductor [PDF]
La traducción ha sido un tema de cada vez mayor relevancia. Joaquín Rubio (Rubio Tovar, 1997) hizo un análisis de dificultades durante la época medieval en el cual habla sobre problemas metodológicos, de mantener valores culturales, palabras y conceptos,
Dueck Braun, Gabriela
core
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p237El título es una copia del texto de Foucault “Qu'est-ce qu'un auteur" en Dits et écrits [1969], París, Gallimard, 1994, que leí en francés, luego en inglés en la traducción de Donald F.
Martha Martha Pulido +1 more
core +1 more source
Producción científica y visibilidad de los investigadores de la Universidad Carlos III de Madrid en las bases de datos del ISI, 1997-2003 [PDF]
Los objetivos planteados en esta tesis son conocer los hábitos de publicación de los investigadores adscritos a un conjunto de áreas/departamentos de la UC3M, durante el período 1997-2003, en las bases de datos del Institute for Scientific Information ...
Iribarren Maestro, Isabel
core +1 more source
La infertilidad femenina ha sido un objeto de preocupación a lo largo de la historia. Por ello, surgieron en Francia en el siglo XIX obras como el Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux, que abordaban esta temática de manera integral. En este estudio, analizaremos las características de esta obra y su traducción española, publicada
openaire +1 more source
Educación del traductor como pensador crítico
Adoptando la premisa de que el traductor requiere abilidades de toma de desición e investigación excepcionales, se propone que el buen traductor y estudiante de traducción debe interiorizar ciertos comprotmientos propios del pensador crítico ...
Gólcher Coto, Ingrid
core +1 more source
Francisco Gavidia, traductor del francés
Se puede acceder a la reseña en el link de Carátula.
Jiménez-Cervantes Arnao, María del Mar
core
RESUMEN: El objetivo de este artículo es analizar las particularidades lingüísticas que suponen una dificultad añadida para el traductor de cómics en la saga «La guerra de bromas y acertijos», en el marco de la serie regular «Batman». Debido a las estrategias que compensan el humor metalingüístico y adaptan las onomatopeyas y las muletillas de los ...
openaire +1 more source
Webinar: «Autor+Macrotexto+Traductor=Traducción recreadora»
El traductor literario conoce bien las dos lenguas pero también su cultura, historia, costumbres... Capta la obra tal y como lo harían los lectores en su contexto de origen y produce un texto meta que mantenga las mismas finalidades que el original ...
Villagra Teran
core
Cómo se Construye la visibilidad internacional de la producción científica
¿Cómo desde el trabajo del investigador se potencializa la ...
Ríos Ospina, Mario F +1 more
core

